Μετάφραση - διορθώσεις *Madarb* & *MiKiE* ***Subs4U.gr***
Re-sync για aXXo *Madarb* για το ***Subs4U.gr***
Ανακοινώνω σήμερα την υποψηφιότητα μου
για πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Δεν κατεβαίνω για πρόεδρος απλά για να αναμετρηθώ με οποιονδήποτε
αλλά για να προτείνω νέες πολιτικές.
Κατεβαίνω γιατί είμαι πεπεισμένος,
ότι αυτή η χώρα βαδίζει σε μια επικίνδυνη πορεία
και γιατί έχω τόσο δυνατά συναισθήματα
γι' αυτά που χρειάζεται να γίνουν,
που νιώθω ότι είμαι υποχρεωμένος,
να κάνω ό,τι μπορώ.
Δε φεύγουμε που να πάρει! Δε φεύγουμε που να πάρει!
Υπάρχει κάποια στιγμή
που η λειτουργία της μηχανής γίνεται τόσο απεχθής...
Δε θα επιδιώξω,
και δε θα δεχτώ
την αναγόρευση του κόμματος μου, για μία ακόμα εκλογική περίοδο,
σαν Πρόεδρος σας.
... κάποια άσχημα νέα για όλους σας
και, νομίζω, εμ, άσχημα νέα για όλους τους συμπολίτες μας,
και τους ανθρώπους που αγαπούν την ειρήνη
σε όλο τον κόσμο, είναι πως, εμ,
ο Martin Luther King πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε απόψε, στο Memphis του Tennessee.
Θα πούμε σε όλη την
καταραμένη κυβέρνηση: "Ψηλά τα χέρια μάνα."
Ο Bobby Kennedy είναι ο μοναδικός λευκός άνδρας στην Αμερική που εμπιστεύομαι.
Εάν έχω λόγο να πιστεύω
πως θα ξεκινήσει μία εξέγερση, και κάποιος μου πει
ότι θα υπάρξουν φασαρίες αν δεν τους σταματήσω,
τότε είναι καθήκον μου να τους σταματήσω.
Οπότε βγαίνετε και τους συλλαμβάνετε;
Και βέβαια.
Πώς γίνεται να συλλάβεις κάποιον,
αν δεν έχει παρανομήσει;
Είναι έτοιμοι να παραβούν το νόμο.
Με άλλα λόγια...
Μπορώ να προτείνω, την μεσημβρινή ώρα του φαγητού
ο Σερίφης και ο τοπικός Γενικός Εισαγγελέας
να διαβάζουν το Σύνταγμα των Η.Π.Α;
Δε θέλω να είμαι μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Δε θέλω να είμαι μέρος του Αμερικανικού λαού,
και να γράφουν για εμάς
όπως έγραψαν για τη Ρώμη: "Έφτιαξαν μία έρημο,
και την ονόμασαν ειρήνη."
Η γενιά σας, αυτή η γενιά,
είναι σε θέση να αφήσει να χαθεί η ουσία της και η ελπίδα της,
μέσα στους αγώνες του χτες.
Γιατί, πέρα από αυτούς τους τοίχους
υπάρχει ένας κόσμος που χρειάζεται να βοηθηθεί και να βελτιωθεί,
και να γίνει ασφαλής για το καλό της ανθρωπότητας.
Μάθαμε τίποτα ακόμα;
Έχουμε ανθρώπους στον έκτο όροφο
που πηγαίνουν από δωμάτιο σε δωμάτιο. Είστε ο ιδιοκτήτης;
Paul Ebbers. Και τα bungalows;
Τα ελέγχουμε τώρα.
5574.
Ελήφθη.
- Είναι άκυρος συναγερμός. - Ψεύτικος συναγερμός.
Δε θα 'θελα να ήμουν εσύ σήμερα.
Επαγγελματικοί κίνδυνοι. Ανοίγουμε την καφετέρια.
Αν εσύ ή οι άντρες σου θέλετε καφέ, ένα ζεστό πρωινό,
- το κερνάει το μαγαζί. - Ευχαριστώ.
Θα πάρει λίγη ώρα να τελειώσουμε από δω,
αλλά θα σας ενημερώσω.
Θα χρειαστεί να ανοίξουμε μία λωρίδα εδώ για την κίνηση.
Ψεύτικος συναγερμός.
Ναι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ από τόσο νωρίς.
Πλάκα κάνεις;
Έχεις δει το πρόγραμμα μου για σήμερα;
Ει, Paul.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Και γω δεν ξέρω τι με κρατάει
και δεν πήρα τον πρώτο μου καφέ και σταυρόλεξα.
Δεν έχεις σπίτι, John;
Αυτό είναι το σπίτι μου και το ξέρεις.
Δεν σου ταιριάζει η σύνταξη, ε;
Όχι κύριε.
Αυτή δεν είναι η μυϊκή τονικότητα ενός ανθρώπου προς σύνταξη.
Αν ήταν στο χέρι μου, John, θα ήσουν ακόμα
με φόρμα, σε εκείνη την πόρτα.
Είναι υπέροχο. Κράτα το.
Εντάξει, μία ακόμα.
Χαμογελάστε!
Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να σβήσετε τη φωτιά μου όποτε θέλετε.
Πώς είσαι εσύ, μωρό μου;
Θα πάμε πάνω για ύπνο, ναι;
Κυρίες και κύριοι,
αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Ζητούμε συγγνώμη.
Ήταν ψεύτικος συναγερμός.
Ναι. Εμ...
μπορείτε να γυρίσετε στα δωμάτια σας όποτε επιθυμείτε.
ή να μας συνοδεύσετε σε μία από τις καφετέριες μας για ένα δωρεάν πρωινό.
Και πάλι, εκ μέρους...
Jack;
Καλώς Ήρθατε στο Los Angeles.
Κύριε.
Οι εκλογές έχουν αρχίσει στη Νότια Dakota, φίλοι.
Πάμε.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Αν νικήσουμε στην California,
θα κοιμηθούμε όλοι πολύ καλύτερα.
Timmons.
Γαμώτο. Γαμώτο.
- Καλημέρα, καφέ αδερφέ μου. - Ει.
Το ξες ότι δουλεύεις διπλή, έτσι;
Πώς γίνεται να το ξέρουν όλοι, εκτός από εμένα;
Και αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα.
Για μία φορά θα 'θελα να με ρωτήσουν: "Ει, Jose,
θα σε πείραζε να δουλέψεις διπλή βάρδια σήμερα;"
- Αυτό δε θα συμβεί ποτέ. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι Μεξικάνος, να γιατί.
Είμαι Λατίνος.
Λατίνος;
Jose, είσαι ένας γαμωμεξικάνος, εντάξει;
Μπορείς να λες ότι είσαι οτιδήποτε,
αλλά δεν διαφέρεις από τους υπόλοιπους.
Αν δεν σ' αρέσει η διπλή βάρδια,
υπάρχουν εκατό τύποι
εκεί έξω, από την άλλη μεριά της πόρτας,
έτοιμοι να πάρουν τη θέση σου.
Κι αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα...
Δουλεύω κι εγώ διπλή βάρδια, οπότε...
θα είμαστε εδώ μαζί μέχρι τα μεσάνυχτα.
Έχω εισιτήρια για να δω τον Drysdale να ρίχνει
ενάντια στο Pittsburgh απόψε.
- Άντε ρε. - Έχει ρέντα.
Ξέρεις;
Στο επίπεδο του εδάφους.
Είναι καλά εισιτήρια.
Θα πήγαινα με τον μπαμπά μου.
Δεν έχει πάει ποτέ, ούτε σε ένα παιχνίδι.
Ωραία, δεν θα πάει ούτε απόψε σε ένα.
Οπότε, αν ήμουν εσύ, θα πουλούσα τα εισιτήρια.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Μπάσταρδε.
Ο Timmons, δε μου δείχνει και πολύ σεβασμό.
- Ναι, και ξες γιατί; - Γιατί;
Γιατί είσαι Μεξικάνος.
Και παιδί των λεωφορείων.
Είμαστε οι νέοι νέγροι αδερφέ.
Ώρα να το συνηθίσεις.
Σκατά.
"Λατίνος."
Ωραία...
Έχασα όλη τη διασκέδαση βλέπω.
Μπα, δεν είναι και τόση τώρα που τα λέμε.
Λοιπόν, είναι το Ξενοδοχείο Ambassador.
Άνθρωποι έρχονται, άνθρωποι φεύγουν...
Ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα.
Grand Hotel.
Και τι μ'αυτό;
Είναι γραμμή από διάλογο της παλιάς ταινίας του Greta Garbo, Grand Hotel.
Εντάξει, John.
Έχεις δει ποτέ το Grand Hotel, Henry;
- Όχι, κ. Casey. - Μα φυσικά και δεν το 'χεις δει.
Έχω δει το Bonnie και Clyde, όμως.
Α, είναι ωραία ταινία αυτή.
Έχεις δει το Bonnie και Clyde, Nelson;
Μαζί το είδαμε.
Ευχαριστώ, Henry. Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ κ. Casey.
Ξέρεις, στεκόμουν σ' αυτήν την πόρτα απ' την πρώτη μέρα.
το Ambassador άνοιξε το 1921,
και έχω τους έχω χαιρετίσει όλους: FDR, Truman, Eisenhower,
Jack Kennedy, Johnson, τον Πρωθυπουργό Khrushchev,
τον Σάχη του Ιράν, το Βασιλιά της Σουηδίας, όλους τους.
Τη Μαντάμ Chiang Kai-Shek... Είχε νοικιάσει ολόκληρο τον πέμπτο όροφο.
Εγώ ο ίδιος παρέδωσα τα Ανατολίτικα έπιπλα στη σουίτα της.
Τα περισσότερα ήταν αντίκες.
Α, ναι, και μία νύχτα, εμ...
έπιασα τον Will Rogers να κατουράει.
Κατουρούσε στο θερμοκήπιο.
Προσπάθησε να με πείσει ότι ήταν καλό για τα φυτά.
Μου είπε, "Είναι καλό για τον θαμνώνα, αγόρι."
Του απάντησα, "Μην το κάνετε ξανά, κύριε."
Χόρευα και στο Άλσος όταν ήμουν εκτός καθηκόντων.
με την, ε, Barbara Stanwyck, είτε το πιστεύεις, είτε όχι,
και την Dolores del Rio, και την Rita Hayworth.
Ήμουν καλός χορευτής.
Ήταν μία πολύ όμορφη γυναίκα, ξέρεις.
Και άκουσα και τον Bing Crosby να τραγουδάει στο Άλσος, επίσης.
Ναι, και τον Sinatra, φυσικά, και τον Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Αμέ, και τον Cab Calloway, νομίζω.
Ναι κύριε. Όλο ωραία πράγματα συνέβησαν εδώ στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Μπορώ να δω τα αθλητικά;
Τα βυζιά της. Κάπου το διάβασα.
Η Anne Bancroft δεν θα
δείξει τα στήθη της σε καμία ταινία.
Είναι μια πολύ εμφανίσιμη κυρία, Coop.
Δεν λεω ότι δεν είναι εμφανίσιμη.
Ναι, λες και δεν θα το 'κανες αν είχες την ευκαιρία!
Η Anne Bancroft είναι πολύ αριστοκράτισσα για να δείξει τα στήθη της σε μία ταινία.
Έτσι είναι. Έτσι έχουν τα γεγονότα.
Δεν είναι μόνο μια ταινία, Coop.
Είναι Ο Απόφοιτος!
Μ' αρέσει πολύ αυτή η ταινία.
- Κι άλλο καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει, έχω μια ερώτηση για σένα.
τι νομίζεις, είναι η Bancroft ή ντουμπλάρουν το σώμα της;
- Στις σκηνές γυμνού; - Αχά.
Στιγμές. Δεν είναι καν σκηνές.
Ντουμπλάρουν το σώμα της. Σίγουρα!
Περίμενε. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Βασικά, όχι, αλλά εγώ αυτό θα έκανα.
Αν φυσικά με προσλαμβάνανε ποτέ
- για ταινία που έκανα ακρόαση. - Θα συμβεί κι αυτό.
Και είσαι και ο αγαπημένος μου μαθητής.
Έχεις ωραίο χαμόγελο, είσαι πάντα ευγενικός μαζί μας,
και ξέρεις πώς να βάζεις καφέ τόσο καλά.
Ξες τι; Νομίζει πραγματικά
ότι ξέρει τι κάνει μ' αυτό το πράγμα.
Μα ξέρω τι κάνω μ' αυτό το πράγμα.
- Όχι, δεν ξες. - Μοιάζεις με σταρ των ταινιών.
Σοβαρά; Ποιος το έβαλε στα 13 καρέ;
- Ορίστε. - Λοιπόν, προσευχηθείτε για μένα,
γιατί αύριο έχω συνέντευξη για δουλειά στο Schwab's.
Ωραία, καλύτερα για σένα.
Αυτός ο Schwabs, είναι σκηνοθέτης ή παραγωγός ή κάτι τέτοιο;
Όχι, ηλίθιε, το Schwab's είναι στο Sunset.
Η Lana Turner ανακαλύφθηκε εκεί.
Ά, το Schwab's.
Ναι. Ναι. Εννοώ, κάθε
άνεργη ηθοποιός στο Hollywood προσπαθεί
να κερδίσει ακρόαση εκεί περιμένοντας στον πάγκο με το μεσημεριανό.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Σου εγγυώμαι, αν ο Hitchcock της ζητούσε
να δείξει τα βυζιά της σε μία ταινία, θα το 'κανε αμέσως.
Daryl.
Θα σε πάρω εγώ.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σιγουρέψω
ότι οι εργαζόμενοι στο ξενοδοχείο έχουν ίση και δίκαιη περιποίηση.
Λαμβάνω παράπονα ότι δεν επιτρέπεις
τους εργαζόμενους της κουζίνας να φύγουν απ' τη δουλειά για να ψηφίσουν σήμερα.
Έχουμε ελλείψεις στο προσωπικό αυτή τη βδομάδα.
Έξι εργάτες έχουν γρίπη.
Αναγκάστηκα να αρνηθώ και σε άρρωστους να πάρουν άδεια.
Τους είπες ότι δεν μπορούν να φύγουν;
Δεν είναι λίγο αυτό που θα κάνουμε απόψε.
Χρειάζομαι κάθε εργαζόμενο με σωστό σφυγμό στη δουλειά.
Τους είπες ότι δεν μπορούν να φύγουν για να ψηφίσουν;
Δε θα ψηφίσουν!
Οι μισοί είναι παράνομοι, δεν μπορούν να ψηφίσουν.
Γιατί να τους δώσεις άδεια
για κάτι που έτσι κι αλλιώς δεν μπορούν να κάνουν;
Θα τοιχοκολλήσεις ένα σημείωμα που θα ενημερώνει όλους τους εργαζομένους
για το δικαίωμά τους να μπορούν να ψηφίσουν.
Δεν μπορούν να βάλουν ούτε δύο αγγλικές λέξεις στη σειρά.
Βάλε ένα σημείωμα στα Αγγλικά και στα Ισπανικά
που θα ενημερώνει όλους τους εργαζομένους για το δικαίωμά τους να μπορούν να ψηφίσουν,
και ότι τους επιτρέπεται το προνόμιο να το κάνουν.
Επιπλέον, θα τους ενημερώσεις ότι θα πληρωθούν
για το χρόνο εκτός δουλειάς, για το προνόμιο αυτό.
Και...
επειδή είμαι τύπος των ίσων ευκαιριών,
έχεις μέχρι το τέλος της βδομάδας
για να καθαρίσεις το γραφείο σου και να φύγεις.
Απολύεσαι, Daryl.
Καλημέρα, Ξενοδοχείο Ambassador. Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;
Παρακαλώ περιμένετε.
Καλημέρα, Ξενοδοχείο Ambassador.
Πώς μπορώ να συνδέσω την κλήση σας;
Παρακαλώ περιμένετε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Καλημέρα, Ξενοδοχείο Ambassador.
Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω τέτοιες πληροφορίες.
Παρακαλώ περιμένετε για το γραφείο κρατήσεων.
Είναι η πολιτική του ξενοδοχείου.
Ναι, είναι.
Αν όντως είστε η γυναίκα του, τότε θα είχατε
το νούμερο δωματίου του, σωστά;
Τι σκύλα!
Ο άντρας της τριγυρνάει,
και θέλει να ξεσπάσει σε μένα.
Όχι όμως. Όχι σήμερα.
Όχι ευχαριστώ.
- μία που μιλάμε για... - Μην ξεκινάς.
Ξενοδοχείο Ambassador. Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;
Δε θα σου φέρει τίποτα άλλο παρά μπελάδες.
Angela, μην δώσεις τέλος σ' αυτό.
Έχεις σχέδια για σήμερα;
Βέβαια. Έχω ένα καυτό ραντεβού με τον Magnavox μου.
Θες να έρθεις στο πάρτι μαζί μου;
Του Kennedy;
Δεν νομίζω πως οι εργαζόμενοι εδώ επιτρέπεται να πηγαίνουν στις εκδηλώσεις που γίνονται.
Ε λοιπόν, να κοροϊδεύεις το αφεντικό σου έχει τα πλεονεκτήματά του.
Θεέ μου.
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Το ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις έναν καλό άντρα εκεί έξω.
Απ' ότι φαίνεται, όλοι οι καλοί είναι πιασμένοι.
Αλλά ένας παντρεμένος;
Δεν είμαι καλή στο να είμαι μόνη.
Αν μείνεις με έναν παντρεμένο άντρα, που δεν πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του,
τότε θα είσαι μόνη για πάντα.
Αγάπη μου, μην ξεγελιέσαι.
Ξενοδοχείο Ambassador. Πού να σας συνδέσω;
Η Αμερική ήταν μια μεγάλη δύναμη στον κόσμο.
Με τεράστιο κύρος
κι αυτό πολύ πριν αποκτήσουμε μεγάλη στρατιωτική δύναμη.
Και αυτή η δύναμη έχει έρθει σε μας, δεν μπορούμε να την απαρνηθούμε.
Αλλά δεν είμαστε και σε θέση να ξεχάσουμε,
ότι η πραγματικά δομική επιρροή σ' αυτόν τον κόσμο
δεν έρχεται ούτε απ' τα τάνκς, ούτε απ' τις βόμβες,
αλλά από τις ιδέες δημιουργικής φαντασίας, τη θερμή συμπόνια,
και το μεγαλόψυχο πνεύμα των ανθρώπων.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, φέτος, τη χρονιά του 1968,
Πιστεύω, σ' αυτή τη χώρα αφού έχω ταξιδέψει απ' άκρη σ' άκρη,
ότι ο Αμερικάνικος λαός δε θέλει άλλο Vietnam.
Η California μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Τεστ, ένα, δύο. Τεστ, ένα, δύο.
Δεσποινίς, εμ, Jan... Jana...
Janacek.
Ναι. Ίσως χρειάζεται να σας θυμίσω, Δεσποινίς, εμ...;
- Janacek. - Ακριβώς...
Ότι υπάρχει ένας νόμος ενάντια στο χασομέρι.
Είμαι σ' αυτό το διάδρομο τις τελευταίες δύο μέρες,
περιμένοντας για τη συνέντευξη μου με τον Γερουσιαστή Kennedy.
Δεσποινίς...
δεν υπάρχουν ελεύθερα δωμάτιο στο ξενοδοχείο,
και κανένα έγγραφο με τα διαπιστευτήρια σας
όσον αφορά το σώμα τύπου του Γερουσιαστή.
Με τι σου μοιάζει αυτό;
Γράφω για μία διεθνή έκδοση.
Την Rude Pravo.
Κοιτάξτε, δεν είναι δα και η Washington Post, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού για μανικιούρ-πεντικιούρ.
Α.
Ναι. Και εσείς είστε...
η αγαπητή μας νύφη.
Ναι κυρία.
Ωραία, για δείξε μου.
Συγγνώμη;
Α.
Εμ...
Το ξες ότι θα το σπάσει σήμερα φίλε.
Τι;
Ο Drysdale, αλλεπάλληλοι αποκλεισμοί, θα συμβεί απόψε.
Ναι, ίσως.
Δεν ξες πόσο σημαντικό είναι αυτό, Miguel.
Jose, είναι ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.
Θα αγοράσεις εισιτήρια για άλλο βράδυ.
Τι;!
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι απλά ένα παιχνίδι, εντάξει;
Ο Don Drysdale έχει ρίξει πέντε αλλεπάλληλους αποκλεισμούς.
Αυτό το ρεκόρ στέκει απ' το 1904,
του Doc White των Σικάγο White Sox.
Θα το σπάσει απόψε φίλε.
Είμαι σίγουρος.
Ποιος, ο Drysdale;
Ναι!
Έχεις ποντάρει στο παιχνίδι, Jose;
Όχι, είμαι...είμαι απλά ένας οπαδός.
Ωραία, οπότε εμπρός Dodgers.
Ναι.
Σε θέλω στο γραφείο μου.
Πρέπει να ενημερώσω το προσωπικό
να πάει στο εκλογικό του κέντρο σήμερα και να ψηφίσει.
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσω.
Κατηγορούμαι για κακούργημα.
Κακούργημα;
Όχι, σε δουλεύω αδερφέ.
Φυσικά και θα ψηφίσω σήμερα.
Τώρα άκου, πολλοί άνθρωποι,
πολλοί άνθρωποι θα εξαναγκαστούν
από αυτό το πράγμα, γιατί είναι νέο, εντάξει;
Βασίζομαι επάνω σας
για να τους πείσετε ότι είναι απόλυτα νόμιμο
είναι εύκολο...
Μισό...μισό λεπτό παρακαλώ.
Είναι εύκολο, και κάνει την ψηφοφορία πιο απλή και πιο γρήγορη, εντάξει;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρνάς τις πλαστικές σελίδες.
Τα ονόματα και τα κόμματα είναι στα αριστερά.
Απλά κάνε την επιλογή σου και πίεσε δυνατά στο κατάλληλο μέρος
με το μεταλλικό στυλό που υπάρχει στο γραφείο.
Ωραία; Τώρα, όταν τελειώσεις μ' αυτό,
βγάλε το ψηφοδέλτιο.
Θέλω να δεις, στο πίσω μέρος,
εντάξει, να σιγουρευτείς ότι δεν υπάρχουν σκόρπια κομματάκια
τρυπημένου χαρτιού, τα ονομαζόμενα "συλλογικά απομεινάρια από τρύπες καρτών."
Ή αυτό που τα παιδία κάτω
στην IBM ονομάζουν "chads."
Αν δούλευα τόσο σκληρά στο σχολείο,
Θα ήμουν στους αριστούχους.
Πιστεύεις ο αδερφός σου να μας δανείσει το αμάξι ξανά;
Α, δεν ξέρω.
Δεν είχε πρόβλημα τις πρώτες φορές,
αλλά τώρα, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ άλλη μια μέρα σ' αυτό το αναθεματισμένο λεωφορείο, Coop.
- Ούτε γω. - Το μισώ.
Ίσως αν ήμουν μαστουρωμένος.
Ναι, θα ήταν ωραία αν ήμασταν μαστουρωμένοι, είτε πάνω στο λεωφορείο είτε όχι.
- Παιδιά. - Wade. - Wade.
Είστε στο λεωφορείο για Glendale-Pasadena σήμερα.
Όχι, βασικά...
ερχόμασταν να σου πούμε,
ότι έχουμε αμάξι σήμερα, Wade.
Ο αδερφός του Coop περνάει από δω ξανά.
Σοβαρά;
Σκέψου μόνο τον αριθμό των ηλικιωμένων
που μπορούμε να βοηθήσουμε να πάνε στα εκλογικά κέντρα, με αμάξι.
Νομίζω είμαστε πολύ πιο χρήσιμοι μόνοι μας.
Όντως.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ίσως να μπορέσεις να τους πείσεις να έρθουν μαζί σου.
Κάθε μικρό κομματάκι μετράει, έτσι;
Εμ, τι περιφέρεια θα καλύψετε εσείς;
Βασικά, ο Dwayne κι εγώ δεν θα βγούμε έξω σήμερα.
Θα μείνουμε εδώ στο επιτελείο της καμπάνιας.
Έτσι, θα αντιμετωπίσουμε ό,τι πρόβλημα προκύψει.
Ήδη λάβαμε ένα τηλεφώνημα,
σχετικά με κλεμμένα μηχανήματα ψηφίσματος κάτω στην γειτονιά 180.
Δεν την γνωρίζω την περιοχή.
Είναι γειτονιά μαύρων.
Α, ώστε έτσι;
Ναι, υποθέτω δε συμφωνείτε και πολύ
με τα λεωφορεία ε;
Μάλλον είμαστε πιο όμοιοι απ' όσο νομίζεις.
Καλή τύχη.
Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσαμε να έχουμε...
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να βρούμε ένα αμάξι.
Λοιπόν, κάθε πράμα στη σειρά του.
Κάθε πράμα στη σειρά του.
Κ. Buckley.
Παρακαλώ, κ. Buckley.
Κ. Buckley, σας παρακαλώ.
Ναι, δεσποινίς...;
- Janacek. - Ναι, δεσποινίς Janacek.
Μου είπατε την Κυριακή ότι θα είχα την συνέντευξη μου
με τον Γερουσιαστή Kennedy, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Μετά μου είπατε τη Δευτέρα. Ούτε Δευτέρα δεν έγινε συνέντευξη.
Πέντε λεπτά, κ. Buckley, αυτό ζητάω μόνο...
Δεσποινίς Janacek, νομίζω πως σας είπα επίσης
ότι πρέπει να καλέσετε το σώμα τύπου του.
Άφησα 20 μηνύματα για τον κ. Mankiewicz.
Ωραία λοιπόν, αν θέλετε να συμμετέχετε στους εθελοντές σήμερα,
ανεβείτε σε ένα απ' τα λεωφορεία.
Το μόνο που θέλω είναι 5 λεπτά
με τον Γερουσιαστή Kennedy.
Έχει ιδέα για το τι συμβαίνει
στην Τσεχοσλοβακία αυτή τη στιγμή;
Ο νόμος περί λογοκρισίας έχει αποσυρθεί.
Ο λαός δραστηριοποιείται.
Ο Bobby Kennedy αποτελεί πηγή έμπνευσης για τον Τσέχικο λαό.
Δεσποινίς Janacek, είστε κομουνίστρια και γράφετε
για μια κομμουνιστική εφημερίδα της χώρας
που αποτελεί σύμμαχο της Σοβιετικής Ένωσης.
Εννοώ... έχετε ιδέα,
πώς θα έμοιαζε αυτό στον Γερουσιαστή;
"Να είστε ενημερωμένοι."
"Informados importante."
"Informados...
importante."
"Importante."
Είναι σαν να προσθέτεις ένα "E"
στο τέλος κάθε αγγλικής λέξης. Χμ.
Σχεδόν...
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
"Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερωθούν για το δικαίωμα τους στην ψήφο."
"Los empleados deben estar
informados de derecho de votar."
Μάλλον θα χρειαστώ βοήθεια για την ορθογραφία του.
L- O-S...
Χρήματα ή αγάπη;
Συγγνώμη;
Ο λόγος που παντρεύεστε.
Χρήματα ή αγάπη;
Σώζω μια ζωή,
με το να παντρευτώ ένα αγόρι απ' το σχολείο μου.
Γίνεται συχνά αυτές τις μέρες.
Η κυβέρνηση στέλνει μια επιταγή στον σύζυγος για $135 το μήνα.
Χμμ.
Σίγουρα δεν είναι για τα λεφτά.
Παντρεύτηκα λόγω αγάπης.
Ήταν
ο πιο όμορφος άντρας που είχα δει ποτέ.
Έμοιαζε με σταρ των ταινιών.
Μπορούσε να 'χει όποια γυναίκα επιθυμούσε, κι όμως διάλεξε εμένα.
Κι εσύ τον διάλεξες όμως.
Ναι.
Υποθέτω πως ναι.
Τι χρώμα είναι το φόρεμα σου;
Βυσσινί.
Ίσως λίγο πιο ανοιχτόχρωμο.
Πρέπει να γυαλίζουμε για να το συνδυάσουμε, ένα το θέλεις.
Αμέ.
Ναι;
Μεγάλος γάμος;
Όχι.
Όχι, ο πατέρας μου αρνείται να πάει.
Επικαλείται τα τραύματα από παλιούς πυροβολισμούς.
Είναι βετεράνος ο πατέρας μου.
Εμ, νομίζει ότι ο William, ο συνοδός μου,
Θα 'πρεπε να δεχτεί ό,τι περιοδεία του δώσουν.
Βλέπεις, άμα είναι παντρεμένος, πάει Γερμανία.
Αν όχι, τότε,
μάλλον θα πάει κατ' ευθείαν στην πρώτη γραμμή.
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι είναι δειλός.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ξέρεις, όλο και περισσότεροι
νέοι άντρες γυρίζουν πίσω μέσα σε σάκους πτωμάτων.
Την περασμένη βδομάδα ήταν δύο απ' την χρονιά μου στο σχολείο.
Και αν μπορούσα να τους παντρευτώ
και να αποτρέψω τους θανάτους τους, θα το έκανα.
Οπότε, μέχρι κάποιος αρμόδιος να μου πει
γιατί βρισκόμαστε εκεί,
τότε...
Δεν ξέρω.
Θα είσαι η ομορφότερη
νύφη Ιουνίου στο ξενοδοχείο σήμερα.
Είτε Αγγλίδα είτε Ισπανίδα.
Υπέροχα.
Έχω δώσει έξι χρόνια απ' τη ζωή μου σ' αυτό το μέρος.
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
Θα σου γράψω μια τέλεια σύσταση.
Δε θα 'χεις πρόβλημα στο να βρεις άλλη δουλειά.
Δε θέλω άλλη μια καταραμένη δουλειά, Paul.
Γεια.
Δεν ξέρω αν έχω
αυτό το χαρτοφυλάκιο μαζί μου.
Ξες, είμαστε τρεις ώρες πίσω σε σχέση με σας.
Ξαναπές το...
Όχι, λεω...
είμαστε τρεις ώρες πίσω στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Γαμώτο.
Τι είναι;
Τίποτα.
- Τι...; - Είναι χαζομάρα.
Όχι, όχι, ακούω.
Ξες αυτά τα μαύρα παπούτσια;
Τι;
Στο είπα ότι ήταν χαζομάρα.
Θα σε καλέσω εγώ.
Αγόρασα αυτό το φόρεμα για να πηγαίνει
με τα μαύρα παπούτσια που ξέχασα να πάρω μαζί μου.
Πήρα άλλα έξι ζευγάρια, κανένα από τα οποία δεν είναι μαύρο.
Κι έχω και δύο ζευγάρια παπούτσια του τένις,
οπότε αν θες να πάμε για κανένα παιχνιδάκι μετά...
Βλέπεις, οι γυναίκες πρέπει να πακετάρουν για κάθε περίσταση,
οπότε ουσιαστικά δεν γίνεται να ταξιδέψουν με λίγες αποσκευές.
Όπως απόψε, είναι επίσημη εκδήλωση,
οπότε έφερα καλά ρούχα.
Αλλά... Ο Θεός έχει αίσθηση του χιούμορ.
Γι' αυτό... έφερα εναλλακτικές.
Παρόλα αυτά, την πάτησα διπλά.
Δύο φορέματα, και τα δύο μαύρα, και καθόλου μαύρα παπούτσια.
Ξέρω πως μάλλον θα σκέφτεσαι,
"Ποιος νοιάζεται για το τι χρώμα παπούτσια φοράει;"
Πίστεψε με, Jack, οι γυναίκες το προσέχουν.
Οπότε, βασικά, μου λες ότι πρέπει να πας για ψώνια.
Για παπούτσια.
Μαύρα παπούτσια.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να σηκωθώ
τρεις φορές τη νύχτα για να κατουρήσω.
Εγώ σηκώνομαι απ' το κρεβάτι για να πάω τουλάχιστον μια φορά.
Ματ.
Είδες, όταν κάνεις μια κίνηση από αγανάκτηση ή θυμό,
πάντα καταλήγει στην καταστροφή.
Αχ, να σε νικήσω έστω μια φορά, Casey.
Θα 'θελα να πεθάνω ξέροντας ότι σ' έχω νικήσει έστω και μια φορά.
Είναι το μόνο που προσεύχομαι, Κύριε.
Συνέχισε τις προσευχές.
Ει, Paul.
Κύριοι.
Θα 'θελες να αντικαταστήσεις έναν ηλικιωμένο τζέντλεμαν
όσο αυτός θα παίρνει τον απογευματινό υπνάκο του;
Nelson, αν μπορώ...
μπορούσες να είχες κρατήσει τον πύργο σου για ρεζέρβα,
να είχες θυσιάσει ένα απ' τα πιόνια σου
και να είχες γυρίσει το παιχνίδι προς όφελος σου.
Τώρα μου το λες;
Ει, κ. Fallon.
Γλύκα, έλα δω.
Όμορφο κορίτσι.
Έλα δω.
Είναι πανέμορφη. Ω, ναι.
Πώς είναι η σύζυγος;
μία χαρά.
- Κλείσαμε τελείως για απόψε. - Ναι;
Εσύ και η κα. Fallon έχετε
ό,τι χρειάζεστε απ' το προσωπικό μου;
Ναι, Paul, ευχαριστούμε.
Ο Jefferson είπε κάποτε για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
ότι είμαστε η τελευταία καλή ελπίδα για την ανθρωπότητα.
Αυτό θέλω να είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Είναι μια γενναιόδωρη και ευσπλαχνική χώρα.
Αυτό θέλω να συμβολίζει αυτή η χώρα.
Ούτε τη βία, ούτε την ανομία, ούτε την έλλειψη τάξης,
αλλά συμπόνια κι αγάπη και ειρήνη.
Αυτά θα 'πρεπε να συμβολίζει αυτή η χώρα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω, αν εκλεχτώ Πρόεδρος.
"Κι αυτό σκοπεύω να κάνω, αν εκλεχτώ Πρόεδρος.."
- Γεια. - Γεια.
Ναι;
Ήμασταν εδώ χτες.
Ναι;
Αγοράσαμε...
Αγοράσαμε κάποια, εμ...
Αγαθά.
...προϊόντα από σένα χτες.
Όροφος;
Εμμ...τέταρτος.
Χμμ. Εκεί πηγαίνω.
Σας ξέρω, σωστά;
Δουλεύετε εδώ, έτσι δεν είναι;
Εμ, τηλεφωνικό κέντρο.
Κι εσύ;
Κουζίνα. Φαγητό και ποτά.
Αχά. Πρέπει να κουράζεσαι,
να κάθεσαι όλη μέρα στο τηλεφωνικό κέντρο.
Δεν παραπονιέμαι.
Απλά πρέπει να είναι λίγο πιο ζωηρό από ένα:
"Καλημέρα. Ξενοδοχείο Ambassador.
Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;"
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο.
Η δουλειά σου ακούγεται πιο διασκεδαστική απ' τη δικιά μου.
Ωραία τότε, να σε δούμε τώρα.
Σήμερα, ο υπέροχος υπεύθυνος μας θέλει να φροντίσω έτσι ώστε
όλοι οι φλώροι να ξέρουν ότι έχουν άδεια για να ψηφίσουν.
Μετά από σας.
Τα λέμε.
Καλά.
Χμμ...
Σας είδε κανείς;
Όχι.
Τι ψάχνετε παιδιά;
Απλά θέλαμε να μας δώσεις άλλο ένα τσιγαριλίκι. Εμμ...
Τι ακριβώς... Ψάχνετε;
Εμμ...
Αυτή είναι η κάμερα μου.
Α...
Μόνο αυτό που σου είπα, μόνο ένα ακόμα τσιγαριλίκι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Α, καλά. - Όχι.
- Ίσως θα 'πρεπε να χωριστούμε, αδερφέ...
Μπορούμε να έρθουμε αύριο...
Τι ψάχνετε;
Εμμ...
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις,
γιατί δεν ακούς τις λέξεις.
Δεν ακούς τις λέξεις
στην ερώτηση, φίλε μου.
Τότε... αν μπορούσαμε να πάρουμε, εμ, το στριφτό μας...
- Εντάξει, γιατί, γιατί; - Τότε θα μπορούσαμε να...
Γιατί;
Γιατί...;
Γιατί θέλετε να κάνετε το στριφτό;
Γιατί θέλω το στριφτό;
- Για-για να μαστουρώσω, φίλε. - Για να μαστουρώσεις.
Τι παίζει με όλες τις ερωτήσεις;
- Εμ... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τώρα...
Γιατί θέλετε να μαστουρώσετε;
Γιατί είναι ωραίο συναίσθημα, μεγάλε.
Γιατί είναι ωραίο συναίσθημα;
Μπίνγκο! Επειδή νιώθεις ωραία.
Σωστά.
Θέλετε να φτιαχτείτε γιατί νιώθετε ωραία!
- Σωστά;! Σωστά! - Σωστά.
- Λάθος!
Τ- τι;
Για...Για... Γιατί είναι λάθος;
Γιατί είναι ξενέρωτος φίλε.
Εντάξει λοιπόν, μπορείς τότε να να μας πεις γιατί, για ποιόν άλλο λόγο
εκτός απ' το γεγονός ότι είναι ευχάριστο θέλουμε να φτιαχτούμε;
Γιατί...
είναι ο τρόπος που έχουμε...
για να φτάσουμε πιο κοντά...
στο Θεό.
Αυτό ψάχνετε.
Μόνο που δεν το ξέρατε...
Ναι.
...μέχρι αυτή τη στιγμή.
Δεν είχα ιδέα.
Εγώ ήξερα...
Ευχαρίστησε το Θεό εκ μέρους μου, εντάξει;
Βέβαια.
Οπότε, αν μπορούσαμε να πάρουμε το τσιγάρο...
Μάγκες, γνωρίζετε τι είναι η λυσεργική διαιθυλαμίδη;
Ει.
William.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χτες βράδυ
κι έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι.
Οι δικοί μου μου τη δίνουν.
Θα μου πεις να περάσω;
Φυσικά.
Αυτό το φόρεμα σου πάει πολύ.
Ξες ότι είναι κακή τύχη.
Τι πράγμα;
Το να βλέπει ο γαμπρός τη νύφη με το νυφικό...
...πριν το γάμο.
Α. Καλύτερα τώρα;
Χαζό.
Υπάρχει πιθανότητα να μπει νωρίτερα;
9:00.
Μοιάζει αργά για γάμο.
Το εκκλησάκι σίγουρα είναι πολύ κλεισμένο για Τρίτη.
Είναι καλοκαίρι...νύφες του Ιουνίου.
Παρεμπιπτόντως, δεν χρειαζόταν να μου βρεις το δωμάτιο.
Αδελφέ...
Η οικογένεια μου εκτιμά αυτό που κάνεις, Diane.
Σημαίνει πολλά για όλους μας.
Για μένα...
Ξέρεις, πάντα νόμιζα πως ο γάμος μου θα
ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού.
Λευκό νυφικό, μια τούρτα μεγαλύτερη κι από μένα,
εκατοντάδες κόσμος.
Είναι μόνο ένα πιστοποιητικό, Diane.
Μπορείς να έχεις πολλά απ' αυτά.
Ναι.
Αν ο γάμος μας απόψε σε εμποδίσει να πας στο Βιετνάμ,
τότε το αξίζει.
Ναι.
Τη σπεσιαλιτέ του Σεφ, Edward;
Miguel, το ξες ότι αν μπορούσα, θα το έκανα.
Ηλιθιότητες.
Σε βλέπω να σερβίρεις τα καλά πράγματα σε αδερφούς.
Και σε λευκούς.
Δεν τους βλέπεις να τρωνε αυτό το φαγητό για σκύλους.
Θεέ μου, σήμερα.
Πρέπει να γίνεται κάθε μέρα αυτό, Miguel;
Κάθε μέρα κρατάς τον μαύρο κάτω, Edward.
Κρατάς τον μαύρο κάτω.
Κρατάω τον μαύρο κάτω.
Ωραία. Ας τον αφήσουμε εκεί.
Ας τον στείλουμε πίσω, πέρα από τα σύνορα.
to his sweet senoritas and his refried beans.
Πρώτα απ' όλα, δεν περάσαμε τα σύνορα.
Τα σύνορα μας πέρασαν.
Και οι σενιορίτες μας είναι καλύτερες από
από την μαμά σου με τη μεγάλη αυλή που καταβροχθίζει τηγανητά κοτόπουλα.
Ει, το μυρίζεις αυτό;
Για δες...το ολόδικό μου
λικέρ κεράσι, φρέσκο απ' το φούρνο.
Αλλά αφού έπρεπε να αναμείξεις τη μαμά μου, με συγχωρείς.
Ορίστε, Jose, απόλαυσε το.
Έλα μεγάλε.
"Έλα μεγάλε."
Εσείς οι Μεξικάνοι δεν ξέρετε να παίζετε ντουζίνες.
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις, Miguel.
Ναι αδερφέ.
Φίλε, τι ξέρεις για τις ντουζίνες;
Ξέρω ότι εγώ έχω λικέρ κι εσύ δεν έχεις.
Αυτό είναι ξεπούλημα.
- Ξέρεις... - Ει.
Είναι καλό, ε, Jose;
Μμ-χμ.
Αυτή η συνταγή περνάει από γενιά σε γενιά απ' την προ-γιαγιά μου.
Μμμ...
Δώσ' μου λίγο. Έλα τώρα, αδερφέ.
Δεν είμαστε αδέρφια, αμίγκο.
Και δεν είμαστε αμίγκος.
Άντε.
- Εσύ, εμμ... - Μμ...
Δουλεύεις διπλή βάρδια σαν εμάς;
Σίγουρα όχι.
Πρέπει να 'σαι ο μοναδικός.
Ναι, και ξες γιατί;
Γιατί;
Είμαι πολύ όμορφος για τέτοιους μπελάδες.
Δεν δουλεύεις διπλή
γιατί οι λευκοί σε φοβούνται, φίλε.
Φοβούνται μην γίνεις
Huey Newton και βίαιος.
Βλέπεις, δεν μας φοβούνται ακόμα εμάς, Jose.
Όχι ακόμα, φίλε, αλλά μια μέρα, μια μέρα θα σας φοβούνται.
Θα λάβουμε το σεβασμό που μας αξίζει.
Θα πάρουμε πίσω την California,
θα πάρουμε πίσω τη γη μας.
Θέλω να παρκάρεις τον θυμό σου στην κουζίνα μου, νεαρέ.
Θέλω να πάρεις το χέρι σου απ' τον ώμο μου, νέγρε.
Εντάξει, συνέχισε έτσι.
Τις πρώτες φορές, που προσπάθησα να κάνω αυτό το επιδόρπιο,
δεν μπορούσα να το πετύχω.
Πολλή ζάχαρη τη μία, λίγη την άλλη,
δεν μπορούσα να βρω την σωστή ποσότητα.
Συνειδητοποίησα ότι πίεζα την κατάσταση.
Ξέρεις, προσπαθούσα να το κάνω να μοιάζει με
της μαμάς μου, ή της δικιάς της.
Το δικό μου δεν είχε ποίηση, δεν είχε φως.
Και τότε κατάλαβα ότι το πίεζα για να
έχει ίδια γεύση με της μαμάς μου, ίδια γεύση με της μαμάς της.
Μμ χμ.
Έπρεπε να είναι δημιούργημα του Edward.
Μμ χμ.
Έπρεπε να είναι δικό μου.
Εσύ, πάλι, Miguel, δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Δεν έχεις ποίηση. Δεν έχεις φως.
Δεν έχεις κάποιον να σε κοιτάει και να λέει,
"Γαμώτο."
"Κοίτα τον Miguel."
"Θέλω κι εγώ λίγο απ' αυτό που έχει."
Το μόνο που έχεις είναι ο θυμός σου.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
- Έλα. Μίλα δυνατά... - Είπα δεν είμαι θυμωμένος!
Εντάξει.
Ξέρεις, ήμουν ακριβώς σαν κι εσένα.
Είχα πολύ θυμό.
Και τότε, αφού ο Dr. King δολοφονήθηκε...
... δεν μπορείς να φανταστείς πόσο θυμό είχα.
Οι λευκοί δεν προσπαθούν να σε κρατήσουν κάτω, Miguel.
Απλά δεν τους αρέσει να τους στριμώχνεις σε μια γωνιά.
Θα συνέλθουν.
Απλά πρέπει να το κάνεις να μοιάζει σαν να ήταν δικιά τους η ιδέα,
σαν να το σκέφτηκαν αυτοί πρώτα.
Έχουν την ανάγκη να νιώθουν ότι αυτοί είναι οι μεγάλοι απελευθερωτές.
Λες και ήταν δικιά τους για να τη δώσουν εξ' αρχής.
Άστους να την κρατήσουν.
Εννοώ, αν αυτό χρειάζεται μόνο, αστην κρατήσουν.
Μπορείς να το αντέξεις;
Ξέρω ότι ο Jose το αντέχει, δεν μπορείς κι εσύ;
Ναι.
Χμμ.
Edward.
Το φημισμένο σου λικέρ μυρίζει μέχρι κάτω στο γραφείο μου;
Ναι κύριε, κ. Timmons.
Μόλις έβγαλα νέα παρτίδα απ' το φούρνο.
Θα φροντίσω να φτάσει λίγο μέχρι το γραφείο σας
αμέσως, κύριε.
"Θα στείλω λίγο στο γραφείο σας αμέσως, κύριε."
Πηγαίνω-και-το-φέρνω γαμιόλη.
Ει.
Δεν δουλεύω διπλή σήμερα όμως, ε... αμίγκο;
Το LSD ανακαλύφθηκε το 1938.
Μπορεί να είναι όμορφα.
Μπορεί να είναι τρομακτικά.
Η διαφορά ανάμεσα σε μια καλή κι μια κακή μαστούρα
είναι τελείως απρόβλεπτη μέχρι να θελήσεις να αφεθείς.
Παραδόσου τελείως.
Είσαι έτοιμος για μια
προσωπική σχέση με το Θεό;
Πολύ ωραία. Άνοιξε.
Κάτω απ' τη γλώσσα.
Βρήκες τι θα κάνεις μ' εκείνα τα εισιτήρια για τους Dodgers;
Ξέρω κάποιους που ίσως θελήσουν να τα πάρουν.
Δεν τα πουλάω, Miguel.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Τι αξία έχουν;
Ξέρω γω... 4.50$ το κομμάτι.
4.50$; Μπορώ να τα κάνω 10$ εύκολα.
Δεν τα πουλάω.
Θέλω να γεμίσει ο τόπος με μπαλόνια.
Να χρειάζεται να παλέψεις για να βγεις από τα μπαλόνια,
και μόνο για να μπεις εδώ.
Τα μπαλόνια δεν μεταφράζονται σε περισσότερες ψήφους, Wade.
Αλλά μοιάζουν καλύτερα στην τηλεόραση.
Ο McCarthy δε θα θέλει να δώσει λόγο παραχώρησης
μετά τη μεγάλη νίκη στο Oregon.
Θα ανοίξουν αυτές τις κάμερες
πριν κλείσουν οι ψηφοφορίες, για να φανεί
σαν να έχουμε κιόλας νικήσει.
Στέλνει ένα δυνατότερο μήνυμα.
Γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ; Φύγαμε!
Dwayne, σε χρειαζόμαστε επάνω αμέσως.
Σοσιαλιστική.
Τι πράγμα;
Είπες ότι γράφω
για μια κομμουνιστική εφημερίδα σε μια κομμουνιστική χώρα.
Είναι σοσιαλιστική εφημερίδα,
σε μια σοσιαλιστική χώρα.
Το κόκκινο είναι κόκκινο, δεσποινίς Janacek.
Οι μεταρρυθμιστές στη χώρα μου
προσπαθούν να βάλουν μια ανθρώπινη εικόνα στο σοσιαλισμό.
Βλέπεις το δωμάτιο που στεκόμαστε τώρα μέσα;
Σε λίγες ώρες, θα γεμίσει με
εκατοντάδες ανθρώπους που θα είναι εδώ
για να γιορτάσουν μια νίκη ή να θρηνήσουν μια ήττα,
γιατί έχουμε κάτι στην Αμερική
που λέγεται Δημοκρατική διαδικασία.
Τώρα, αν μου πεις την τελευταία φορά που
έγινε αυτό στη χώρα σου, θα σου δώσω τα πέντε λεπτά σου
με τον γερουσιαστή.
Διάολε, ναι σε απειλώ!
Δε μιλάμε μόνο για λίγα κλεμμένα
μηχανήματα ψηφίσματος αυτή τη φορά!
Καταλαβαινόμαστε;!
Γαμώτο.
Τι είναι;
Υπάρχει αστυνομικός έλεγχος
έξω απ’ το εκλογικό κέντρο στο Watts.
Το σύστημα δε δουλεύει για μας...και πάλι!
Έβλεπα τις τοπικές ειδήσεις χτες...
...και αυτό που είδα να γίνεται σ' εκείνη την αυτοκινητοπομπή
μου έδωσε ελπίδα.
Θέλω να πω, είναι Νέγροι και Μεξικάνοι
με τις χιλιάδες, και ξαφνικά πηδάνε μπροστά στο αμάξι του,
σκίζοντας τα ρούχα του, ξηλώνοντας τα παπούτσια του.
Τον λατρεύανε.
Τώρα που ο Dr. King μας άφησε... έμεινε μόνο ο Bobby.
Κανείς.
Και πώς σου φάνηκε όταν
ο Γερουσιαστής πέρασε μέσα απ’ το Prestonsburg;
Άα, είναι, εμμ, είναι μία
από τις σπουδαιότερες μέρες που είχαμε ποτέ στην πόλη...
ειδικά για τους νεαρούς.
Τρελαίνονται μαζί του.
Νιώθετε διαφορετικά τώρα που τον είδατε;
Νιώθω πιο περήφανος που είμαι Αμερικάνος.
Καταφέρατε να δείτε τον Γερουσιαστή;
Ναι κύριε, τον είδα.
Πώς νιώθετε γι' αυτό;
Υιού. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Θα ήμουν ευτυχισμένος αν κατάφερνα να τον αγγίξω με τα χέρια μου.
Γερουσιαστή, σχεδόν ολοκληρώσατε την
δεύτερη μέρα τώρα.
Υπάρχει κάτι σημαντικό
που μάθατε σ' αυτό το ταξίδι;
Λοιπόν, εμ, οι άνθρωποι περνούν ακόμα
μια πολύ, πολύ δύσκολη περίοδο.
Υπάρχει πείνα, μεγάλη πείνα
σ' αυτό το κομμάτι της χώρας.
Δεν υπάρχει πραγματική ελπίδα για το μέλλον
ανάμεσα σε πολλούς από αυτούς που, εμμ, δούλεψαν σκληρά
σε ανθρακωρυχεία, και τώρα που έκλεισαν κι αυτά,
δεν έχουν που να πάνε.
Δεν υπάρχει ελπίδα για το μέλλον.
Καμία βιομηχανία δεν έρχεται.
Οι άντρες εκπαιδεύονται σε κυβερνητικά προγράμματα
αλλά όταν τελειώσουν δεν βρίσκουν δουλειά
εξαιτίας των περικοπών,
λόγω των απαιτήσεων στον εθνικό μας προϋπολογισμό
στην Washington και τον πόλεμο στο Βιετνάμ εκεί...
ακόμα κι αυτά τα προγράμματα κόβονται,
κι έτσι οι άνθρωποι αποκόπτονται και δεν έχουν που να στραφούν,
γι' αυτό και είναι, εμμ, απελπισμένοι και...
νιώθουν απόγνωση.
Μου μοιάζει πως σε μια χώρα,
τόσο πλούσια όσο εμείς, το γεγονός ότι αυτή η κατάσταση είναι αφόρητη,
εκφράζει τα συναισθήματα όλων.
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα σ' όλο τον υπόλοιπο κόσμο,
αλλά νομίζω πως πρέπει να κάνουμε κάτι για τους ανθρώπους μας εδώ
στη δικιά μας χώρα.
Τέλειωσε.
Είσαι εντάξει;
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι και τόσο.
Καμιά φορά βοηθάει.
Όχι τώρα, όχι αυτή τη φορά.
Καλό σας απόγευμα. Ξενοδοχείο Ambassador.
Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;
Σας συνδέω με το δωμάτιο του, κύριε.
Καλή σας μέρα.
Καλό σας απόγευμα. Ξενοδοχείο Ambassador.
Πώς μπορώ να μεταφέρω την κλήση σας;
Περιμένετε παρακαλώ.
Έλα, κορίτσι μου. Έλα.
Είναι η έκπτωση της καλοκαιρινής εκκαθάρισης μας.
Πρέπει να φύγουν όλα! Όλα!
Αυτά τα σκατά, αυτό το σκατό... αυτό το σκατό, σίγουρα.
Φίλε, είναι εντάξει.
Θέλω να με κοιτάξεις.
Σε κοιτάω.
Μέσα από τα μάτια μου.
Όχι.
Είναι επίπονο.
Σκάσε.
Εσύ σκάσε.
Όχι, εσύ σκάσε.
Είδες, πάει κι έρχεται.
Δεν μπορώ να δω.
Εντάξει.
Τι έλεγες;
Γεια.
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα προσευχηθεί εδώ και πού καιρό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα, ξέρεις;
Ωραία, για τι προσευχόμαστε;
Για ό,τι θες υποθέτω:
Παγκόσμια ειρήνη, άρρωστος παππούς, καλύτερη δουλειά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι οι προσευχές μας εισακούονται;
Μερικές.
Προσευχήθηκα για να γυρίσει ο αδερφός μου σώος απ’ το Βιετνάμ,
και γύρισε.
Υποθέτω όταν μια προσευχή εισακούεται,
λέγεται θαύμα.
Τότε, σ' αυτήν την περίπτωση, θα προσευχηθώ
να εμφανιστούν οι γονείς μου απόψε.
Αυτό θα ήταν θαύμα.
Μμ-χμμ.
Θυμάμαι να λες κάτι
κάτι για ένα φιλικό παιχνίδι, John.
Ναι, λοιπόν, νομίζω πως, εμμ, το σκάκι είναι σαν τη ζωή.
Τρομάζει τους ανθρώπους, τους φοβίζει,
και γι' αυτό εφηύραν τη ντάμα.
Χμ.
Είσαι ακόμα σε ματ.
Η ιστορία της ζωής μου.
Ποια ακριβώς είναι αυτή η ιστορία, κύριε;
Ε λοιπόν δεν είναι αυτή που διαβάζεις στα περιοδικά
αυτό είναι σίγουρο.
Μμμ. Χαίρομαι γι' αυτό τότε.
Εννοώ, έχουμε τις στιγμές μας,
σαν κάθε παντρεμένο ζευγάρι, αλλά, ξέρεις...
Μμ-χμμ.
Αλλά μένεις, ναι;
Οι πραγματικοί άντρες μένουν.
Δίνουν τη σωστή μάχη. Δεν φεύγουν.
- Ναι. - Ναι.
Η σύζυγος;
Μας άφησε.
Πέθανε πέρυσι.
Καθόλου μετάνοιες;
Υποθέτω θα μπορούσα να είχα περάσει περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου.
Έχω τρία και οχτώ εγγόνια,
και, εμμ...
Υποθέτω πως έχασα αρκετά πράγματα,
με το να είμαι εδώ συνέχεια, να δουλεύω εδώ,
Εννοώ...
Ξέρεις, πρέπει να ειπωθεί,
εκείνες τις μέρες, η δουλειά σου ήταν η ζωή σου
γιατί η-η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτήν.
Θυμάμαι η γυναίκα μου, μου είπε κάποτε,
είπε, "Ξέρεις, John, νομίζω πως αγαπάς αυτό το ξενοδοχείο
περισσότερο κι από μένα."
Ίσως είχε δίκιο.
Και έχεις ακόμα ματ.
Γεια.
- Νομίζω, μετά από πέντε χρόνια,
όλο το προσωπικό ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι, Paul.
- Υποθέτω.
Οπότε είναι ασφαλές να ξεκλέβουμε κάνα φιλί
πότε πότε.
Και πρέπει να τρως μεσημεριανό περισσότερο από μια φορά τις 2 βδομάδες.
Σαλάτα;
Μόνο αυτό για μένα;
Ναι.
Είχες ένα πολύ ωραίο πρωινό.
Το οποίο πέρασες κοιμώντας.
Ει! Η ταμπελίτσα μου δεν γράφει "Μάνατζερ" πάνω.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Θα 'μαι εγώ ο στυλίστας για τους σταρ.
Ωω!
Και μπορείς να ξεκινήσεις με τη Virginia Fallon.
- Εντάξει.
- Τόση στεναχώρια...
- Αυτή η γυναίκα.
- Απόψε είναι το τελευταίο της σόου.
Δεν είναι κλεισμένη εδώ στο Άλσος μέχρι το επόμενο φθινόπωρο.
Μπορούμε να πάμε διακοπές εκείνη τη βδομάδα;
Ψήφισες;
Προσπάθησα, αλλά η γραμμή ήταν πολύ μεγάλη.
Έχω κάποια, εμμ...
είναι ναι για την Πρόταση 1.
Αυτή είναι της Πράξης Συνδέσμου Βετεράνων.
Όχι για την 2.
Ο Mills για επόπτης, όχι ο Hahn.
Ο Cranston, ο Sheinbaum.
Φυσικά ο Bobby.
Επίσης, στο, εμμ...
Τι;
Τι; Τι ναι;
Τα μαλλιά σου, η στολή σου...
ξέρεις, μπορεί να λέει 1968,
αλλά η συμπεριφορά σου είναι ξεκάθαρα του 1920.
Κοίτα, αν δεν κλείσουν τη συμφωνία
μέχρι το τέλος της μέρας, τότε φεύγουμε...
Εμμ, μόλις μπήκε.
Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Καλό σας απόγευμα, κ. Fallon.
Καλησπέρα, Mario.
Tim, το ήξερες
ότι η οικογένεια του Mario είναι απ’ το Portofino;
Ήμασταν εκεί για δυο βδομάδες πέρυσι.
Ο Tim το λατρεύει.
Λατρεύει...
Έπρεπε να τον τραβάω για να φύγουμε από τις παραλίες
για να πάμε στη δουλειά.
Να σας φέρω κάτι άλλο, κα. Fallon;
Όχι, είμαστε εντάξει, Mario. Ευχαριστώ.
Tim, μπορείς να δώσεις στο Mario...;
Πολύ καλά. Καλή σας νύχτα
και καλή επιτυχία στο σόου, κα. Fallon.
Ευχαριστώ, Mario.
Γεια σου, Tim.
Phil.
Η Virginia ξύπνησε, δεν σε έβρισκε.
Είχαμε άγχος.
Είχαμε, ε;
Ο Phil έχει πολλά να σου πει για το Vegas τον επόμενο μήνα, μωρό μου.
- Σωστά. - Α, ναι;
Άλλαξε καθόλου από την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί;
Πολλά ξενοδοχεία και καζίνο
στη μέση της ερήμου, όπως το θυμάμαι.
Τι, ξεφορτώθηκαν τον τζόγο;
Κλείσαμε για το Flamingo, Tim.
Τέσσερις βδομάδες τον Ιούλιο!
Έκλεισα για το Flamingo.
Παίδες, τέσσερις βδομάδες στο Vegas στη μέση του καλοκαιριού;
Αυτό δεν είναι κλείσιμο. Είναι θανατική ποινή, Phil.
Tim, έλα λίγο...
Όχι, όχι, όχι, εσύ έλα λίγο...
Ποιος θέλει να ξοδέψει τέσσερις βδομάδες στο Vegas τον Ιούλιο;!
Θα σου πω Ποιος: Κανείς!
Τι έγινε μ' εκείνη την φωτογραφία που μας υποσχέθηκες;
Τα πράγματα κυλάνε αργά στα στούντιο, Tim.
Η συμφωνία για το Vegas είναι καλή συμφωνία.
Καλή για ποιόν;
Tim, άστο επιτέλους.
Δεν θα δώσεις ερμηνεία πια.
Τι σκατά είναι αυτό, Virginia;
Απ' την εμφάνισή του,
ένα πολύ εκλεκτό ουίσκι, Tim.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Δεν ήπια ούτε ένα ποτό όλη μέρα.
Κοιμόσουν όλη μέρα.
Tim, υπάρχει μέρος και τόπος για...
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι, Virginia,
οι άνθρωποι τρωνε που και που.
Πάρε τη γαμημένη κριτική σου και άστην στην πόρτα.
Δεν χρειάζεται να μου φέρεσαι σαν να είμαι μωρό.
Δεν θες να πας στο Vegas;
Είναι πολύ ζεστό;
Ωραία, τότε, βγες έξω.
Εγώ είμαι ο λόγος που τα έχουμε όλα αυτά, όχι εσύ.
- Κανείς δε λέει ότι... - Phil, σκάσε γαμώτο!
Εμένα έρχονται να δουν.
Οι άνθρωποι με αγαπάνε.
Με αγαπάνε.
Οπότε αν θέλω να πιω ένα γαμημένο ποτό,
θα το πιω,
γιατί το αξίζω.
Αυτή είναι η νέα συμφωνία, αγάπη μου!
Έχεις ραντεβού για τα μαλλιά σου στις 5:00.
Και βγαίνεις στη σκηνή στις 9:00 ακριβώς.
Θα έχεις ένα 45λεπτο διάλειμμα,
και μετά εισηγείσαι τον Γερουσιαστή Kennedy στο Embassy Ballroom.
Προσπάθησε να μείνεις αρκετά νηφάλια
για να μην μας ντροπιάσεις μπροστά στον επόμενο Πρόεδρο.
Άκουσα μια φήμη ότι κάποιος προσπαθεί να ξεφορτωθεί εισιτήρια
για τον αγώνα των Dodgers απόψε.
Είναι η βραδιά του Drysdale.
Εμένα μου λες...
Έξι συνεχόμενες.
Θα το κάνει σήμερα.
Από το 1904... 64 χρόνια.
Ναι, το ξέρω.
Είναι δικά σου, φίλε.
Μα δεν συζητήσαμε την τιμή ακόμα.
Δεν έχει τιμή.
Απόλαυσε το παιχνίδι.
Μπορούσες απλά να πας, Jose.
Κι αύριο... τότε τι;
Θα ήμουν στο δρόμο να ψάχνω για δουλειά.
Αυτός είσαι.
Μικρέ...
αυτός είσαι.
Η ιστορία του Βασιλιά Αρθούρου.
Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης, ο Μάγος Μέρλιν.
Θα το χεις ακούσει, φυσικά.
Ναι.
Διαβάζαμε τις ιστορίες στο σχολείο.
Τότε ξέρεις ότι ο Αρθούρος δεν ήταν πάντα βασιλιάς.
Ήταν νεαρός κάποτε, σαν κι εσένα.
Εσύ, Jose, είσαι ένας νεαρός βασιλιάς.
Ευγενικός, μεγαλόψυχος, ταπεινός.
Διψάς για περιπέτεια.
Κι έτσι... σ' ευχαριστώ, ταπεινά,
γι’ αυτά τα εισιτήρια, νεαρέ μου αδερφέ, νεαρέ μου βασιλιά.
Μια ιπποτική πράξη.
Μια ιπποτική πράξη, όντως.
Ει, Edward.
Κράτα... κράτα μου ένα απόκομμα εισιτηρίου, εντάξει;
Φυσικά.
Εμπρός, Dodgers.
Ναι.
Εμπρός, Dodgers.
Αα...
Ωραία βολή.
Είναι 40-0.
Εντάξει.
Πώς και παίζουμε τένις μόνο όταν ερχόμαστε στο Λος Άντζελες;
Αυτό ήταν... ήταν...
Είμαι... Όρμα. Πρέπει... πρέπει να συζητήσουμε.
- Ας μιλήσουμε. Εντάξει. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Πόσο κρατάει αυτό το πράμα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Τα'χω παίξει τώρα.
Κι εγώ.
- Πάμε. - Εντάξει.
Να παίξουμε τένις.
14-0.
Τι συμβαίνει;
Ωραία.
Τι συμβαίνει, Nelson;
Δεν ξέρω αν είναι λόγω της ηλικίας μου
ή αν απλά δεν θυμάμαι.
Εμμ... συνεχώς χάνω τα ίχνη πραγμάτων...
τα κλειδιά μου, το μπαστούνι μου, τις κάλτσες μου.
Δεν ξέρω καν σε ποιο συρτάρι έχω τα εσώρουχά μου.
Χάθηκα στο δρόμο γυρίζοντας σπίτι σήμερα.
Δε μου χει ξανασυμβεί.
Όχι.
Λοιπόν...
Ξέρες, ίσως να περνάς μια φάση.
Όχι.
Δεν είναι φάση αυτό, Casey.
Είναι ότι γερνάω.
Πάλιωσαν τα κόκαλα μου, το πρόσωπό μου, εγώ.
Το σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι τη σύνταξη.
Ναι.
Με κάνει... να νιώθω άχρηστος.
Ναι.
Τι θα'λεγες για μια ωραία κούπα τσάι;
Τσάι;
Ναι.
Το τσάι είναι για λευκούς γέρους.
Ένα ουίσκι τότε;
Ας είναι, ένα ουίσκι.
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να κανονιστεί.
Κάντο διπλό.
Με πάγο.
30% των εγκαταστάσεων στη νότια Ντακότα
έχουν τον McCarthy και τον γερουσιαστή Kennedy.
Μεγάλη συλλογή, που περιέχει αρκετούς πράκτορες του FBI...
Πόσο καιρό έχεις να κοιμηθείς;
Στο λέω,
θα υπάρχουν δεύτερες θέσεις σε αυτό για εμάς.
Έχω μέσο για τη θέση του γραμματέα της κυβέρνησης.
Μπορείς να την έχεις.
Θέλω κάτι πιο διακριτικό.
Σαν τον γραμματέα συγκοινωνιών.
Ακούγεται λίγο βαρετό,
αλλά αν αυτό θέλεις, μπορείς να τον ρωτήσεις εσύ.
Αυτό θα κάνω.
Ζήτησε να σε συναντήσει.
Θέλει να σε ευχαριστήσει για τη βοήθειά σου στη καμπάνια.
Αστειεύεσαι, ε;
Έστειλε μήνυμα, με τους δικούς του.
Ζήτησε να σε συναντήσει.
Ναι, είσαι εντάξει.
Ο Robert Kennedy και κάποιοι άλλοι
που δεν είναι εγγεγραμμένοι αυτή τη χρονιά.
Σε δέκα χρόνια, αυτοί οι Αμερικάνοι θα κληρονομήσουν
τα προβλήματα που δεν επιλύουμε σήμερα.
Πιστεύεται πως στις επόμενες δεκαετίες,
οι άνθρωποι θα είναι αναγκασμένοι να φοράνε μάσκες αερίων
στη Νέα Υόρκη λόγο της μόλυνσης του αέρα.
340 κιλά ρύπων αναπνέουμε κάθε μέρα.
Το ίδιο συμβαίνει, σε μικρότερο βαθμό, σε όλες τις πόλεις της Αμερικής.
Αυτό θα επεκταθεί επίσης και στις αγροτικές περιοχές,
εκτός και αν το σταματήσουμε.
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε όσο αφορά τα αυτοκίνητα.
Υπάρχουν νόμοι που μπορούμε να περάσουμε όσο αφορά
τη ρήψη ρύπων σε λίμνες και ποτάμια,
και στον αέρα.
Πρώτα η βιομηχανία πρέπει να κάνει κάτι και μετά οι πολίτες.
Και μετά η ζήτηση,
το ενδιαφέρον που όλοι εσείς θα δείξετε σε αυτό.
Και πιστεύω πως αυτό είναι που πρόκειται να κάνει
τη διαφορά σε αυτή τη χώρα.
Δείχνω χοντρή.
Δεν είσαι χοντρή. Εγώ είμαι χοντρός.
Κοίτα, νιώθω χοντρή.
Μπορεί να φταίει το μαγιό σου.
Άρα πιστεύεις πως δείχνω χοντρή.
Δεν είπα αυτό.
Συμπεριφέρεσαι περίεργα.
Σε παρακαλώ μη το κάνεις αυτό.
- Τι να μη κάνω; - Το εννοώ.
Όλες αυτές οι ασυναρτησίες.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν φτιάξιμο.
Ήταν δική σου ιδέα να φύγω.
Επειδή ήσουν στεναχωρημένος
Λέγεται κατάθλιψη Sam.
Μπορείς να χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου, σε παρακαλώ.
Λέγεται κατάθλιψη.
Δε καταλαβαίνω για πιο λόγο πέφτεις σε κατάθλιψη.
Για τι πράγμα συζητάτε μέσα εκεί;
Κυρίως για τη κατάθλιψη μου.
Μήπως φταίω εγώ;
Samantha, γλυκιά μου, όχι.
Εγώ φταίω.
Πως πάει η προσωπική σου σχέση με το Θεό;
Είναι όμορφα.
Εσύ;
Εγώ και ο Μεγάλος είμαστε ένα, αδερφέ μου.
Πρέπει να πάρουμε περισσότερο από αυτό.
Το ξέρω.
Πλανήτης των Πιθήκων.
Πλανήτης των Πιθήκων σε οξύ θα ήταν γαμάτο.
Κοίτα...
αντιμετωπίζω πρόβλημα με...
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Για αυτό που κάνουμε.
William.
Δεν μπορώ να μη νιώθω
πως σου στερώ κάτι.
Κάτι ιερό.
Εννοώ, πρέπει να παντρευτείς μία φορά, όπως οι γονείς μας.
Δεν είναι επιπόλαιο.
Δεν είναι μίας χρήσης.
Κοίτα, είμαι εντάξει με αυτό.
Είμαι εντάξει με αυτό στη καρδιά και στο μυαλό μου.
Και δεν μου στερείς τίποτα.
Είναι επιλογή μου William.
Christ, Diane, δημιούργησα απόσταση
ανάμεσα σε σένα και το πατέρα σου.
Ο πατέρας μου έχει πρόβλημα με σένα και όχι με μένα.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Είναι ξεροκέφαλος.
Δες τη θετική πλευρά...
θα παίρνω 135 ευρώ το μήνα μέχρι να τελειώσει.
Και Τι θα γίνει αν δε θέλω να τελειώσει;
Πώς;
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Έχουμε 24ωρη εξυπηρέτηση.
Λοιπόν, από που είσαι;
Τσεχοσλοβακία.
Είναι κοντά στη Σοβιετική Ένωση, σωστά;
Έχεις ένα χάρτη;
Εδώ είναι κουζίνα, όχι βιβλιοθήκη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
Δε θυμάμαι.
Πιο αργά.
Με αγχώνεις.
Η Τσεχοσλοβακία είναι μία, ε...
κομουνιστική χώρα, σωστά;
Σοσιαλιστική.
Σοσιαλιστική, κομουνιστική.
Δεν ξέρω και πολλά για αυτά τα θέματα.
Ίσως θα έπρεπε να διαβάζεις καμιά εφημερίδα που και που.
Δε θα χρειαζόσουν χάρτη για να βρεις τη Τσεχοσλοβακία.
Κοίτα, όπου και να είναι...
Δε καταλαβαίνω γιατί σκοτώνετε τόσους πολλούς συμπατριώτες σας.
Πραγματικά;
Και Τι πιστεύεις πως κάνετε στο Βιετνάμ;
Θέλετε το ίδιο με χθες βράδυ,
ή κάτι καλύτερο για τον γερουσιαστή;
Ξέρεις κάτι, δε με νοιάζει εφόσον it stays out of my face.
ΟΚ
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Υποθέτω πως έχεις ξεπεράσει τη φάση της νευρικότητας.
Ξέρεις πως το μόνο πράγμα που με αγχώνει...
είναι αν θα έρθει κανείς ή όχι.
Είσαι η Virginia Fallon.
Και βέβαια θα έρθουν.
Ναι αλλά ξέρεις, γερνάω...
και...
όσο γερνάς τόσο λιγότερο νοιάζονται για σένα.
Κοίτα τον εαυτό σου. Φαίνεσαι άψογος.
Ναι.
Αλλά ξέρεις πως φωνάζουν τις γυναίκες...;
"tootsie" ή
"cupcake".
Σε φώναξε ποτέ κανένας "Twinkie";
Όχι.
Ακριβώς.
Και σου εγκυώμαι
κανένας δε θα σε πει ποτέ Twinkie.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή εμείς δεν έχουμε
την ίδια ζωή όπως ένα Twinkie.
Είμαστε σαν παγωτό χωνάκι που λιώνει.
Ξέρεις κάτι;
Αναρωτιόμουν...
"Πότε δημιουργήθηκε αυτό το πλάτωμα στο κώλο μου;"
Πολύ καλό παιδιά.
Θέλετε να καθίσετε κε Fallon;
Όχι, όχι, όχι. Δεν παίζω πια.
Έλα, μια φορά ντράμερ... Έλα να παίξεις μουσική μαζί μας.
- Έλα Tim. - Έλα φίλε. Κάντο.
- Πάμε. - Έλα πάνω.
Τι έχετε ετοιμάσει;
Έχουμε το "Don't Live Me Now".
Αυτό το ξέρω.
Ωραία!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Άρα μπορείς να ακούσεις το παιχνίδι σήμερα.
Ωω... Όχι.
Miguel.
Μόνο μη σε πιάσει ο Timmons με αυτό. εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ φίλε.
Ξέρεις, ποτέ δε μπορούσα να τραγουδήσω.
Δε μπορούσα να κρατήσω το ρυθμό
Ούτε τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ο άντρας μου πάντα προσπαθούσε να με κάνει να τραγουδήσω.
Έκανε λίγο πλάκα.
Εις βάρος μου υποθέτω.
Ξέρεις κάτι. Είμαστε όλες πόρνες.
Όλες μας.
Απλά κάποιες από εμάς πληρώνονται.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όχι, αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Είμαι μεθυσμένος.
Μεθάω άσχημα.
Πραγματικά.
Και είμαι και κακός άνθρωπος μερικές φορές.
Και φαίνεσαι καλή...
φαίνεσαι καλή κυρία.
Ξέρεις, μου έχεις φερθεί κι εσύ πολύ καλά.
Το εννοώ, μου έχεις φερθεί πολύ καλά
Και σου ζητώ συγνώμη.
Δεν το αξίζεις.
Προσπαθώ να βελτιωθώ.
Πραγματικά. Προσπαθώ να τα πάω καλύτερα αλλά...
για κάποιο λόγο δεν τα πάω καλύτερα.
Σήμερα είναι η μεγάλη βραδιά. Παρουσιάζω τον γερουσιαστή.
Ο Tim είναι ενθουσιασμένος.
Επειδή παρουσιάζω τον γερουσιαστή.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ όμορφα κύριε
και της κάνουν.
Ωραία, αυτά θα πάρω.
Θέλεις να τα φορέσεις και να περπατήσεις λίγο πρώτα;
Δε χρειάζεσαι να δεις πως τα αισθάνεσαι;
Το σημαντικό δεν είναι πως τα αισθάνομαι Jack, αλλά πως δείχνουν.
Και δείχνουν υπέροχα.
ΟΚ.
Θα τους καλέσω κύριε.
Τι κάναμε;
Τι εννοείς;
Κι αν ο Dwayne έχει δίκιο και ο Kennedy χάσει;
Αυτό να το ξεχάσουμε φίλε.
Jimmy είμαι 19. Δε θέλω να πάω στο Βιετνάμ.
Εσύ;
Όχι.
Εννοώ, επειδή μαλακιστήκαμε σήμερα Jim.
Το ξέρεις πως μαλακιστήκαμε.
Οφείλαμε να είχαμε κάνει αυτό που έπρεπε.
Coop όλα είναι εντάξει.
Είμαστε απλά δύο τύποι που χτυπάνε τις πόρτες.
Όχι δεν είναι. Ο McCarthy στο New Hampshire
έφτασε σε απόσταση 230 ψήφων από τον Johnson.
230 ψήφους.
Μπορούσες να είχες χτυπήσει 230 πόρτες σήμερα.
Χτύπησα πάνω από 100, μόνος μου.
ΟΚ. Ξέρεις κάτι; Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,
μπορούμε να βγούμε και οι κάλπες θα είναι ανοιχτές μέχρι...
Είναι πολύ αργά τώρα. Είναι πάρα πολύ αργά!
Ναι είναι. Ναι είναι.
Πλέον δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι πολύ αργά.
Πιστεύω πως πρέπει προσωπικά να ζητήσουμε συγγνώμη.
Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη που δε κάναμε αυτό που έπρεπε.
Φαντάζεσαι να είμαστε υπεύθυνοι που θα χάσει τις εκλογές;
Ηρέμησε φίλε. Με φρικάρεις.
- Είναι εντάξει. - Συγγνώμη.
Συγνώμη.
Είσαι ακόμα μαστουρωμένος;
Όχι.
Ίσως λίγο.
Αυτό δεν το παραγγείλαμε.
Παίδιά πρέπει να φάτε κάτι.
Γιατί;
Είναι η πρώτη φορά που φτιάχνεστε;
Οι κόρες των ματιών σας έχουν ανοίξει τελείως.
Τι ξέρεις εσύ; Είσαι από την Iowa.
Οχάιο.
Δηλαδή πιστεύεις πως η Καλιφόρνια είναι το μόνο μέρος που παίρνουν ουσίες;
Είναι τόσο εμφανές;
ΟΚ.
Daryl.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο Kennedy λέει πως αν δεν κερδίσει τη Καλιφόρνια,
θα παραιτηθεί από την εκλογική μάχη.
Οι ψηφοφόροι του Oregon έδωσαν...
Jack;
Τι;
Πιστεύεις ότι μοιάζω πιο πολύ με Jackie ή με Ethel;
Τι εννοείς;
Αν έπρεπε να επιλέξεις μία,
σε πια θα έμοιαζα περισσότερο, όσο αφορά το στιλ,
στη Jackie Bouvier ή τη Ethel;
Είσαι σοβαρή;
Κάνε μου τη χάρη. Πρέπει να επιλέξεις μία.
Με τη Σαμάνθα.
Τι;
Πότε αισθάνεσαι σαν Samantha;
Δε ξέρω.
Jack ήταν απλά ένα μικρό παιχνίδι.
Έλα τώρα, ένα παιχνίδι ήταν.
Τι;
Δε μπορώ να ακολουθήσω.
Τι εννοείς;
Δε μπορώ να ακολουθήσω εσένα.
Εδώ είμαι.
Τώρα είσαι εδώ.
Samantha.
Αυτό που είσαι είναι περισσότερο από αυτά τα παπούτσια
ή το επώνυμο φουστάνι που φοράς.
Είσαι περισσότερο από τη τσάντα που κουβαλάς
ή από τα χρήματα μέσα σ' αυτή.
Εμείς οι δύο είμαστε περισσότερο
από τα πράγματα, περισσότερο από τα πάντα στις ζωές μας.
Κάπου ανάμεσα στα αντικείμενα και τα πράγματά μας είμαστε εμείς.
Δε θέλω να μας χάσω.
Ούτε εγώ θέλω να μας χάσω.
Γεια.
Δουλεύεις εδώ, νεαρή κυρία;
Κάποιος πρέπει να φέρνει φαγητό στο σπίτι.
Αχα! Τελικά το παραδέκτηκες.
Πληρώνομαι ανεπαρκώς και δεν με εκτιμούν αρκετά.
Απέλυσες τον Daryl Timmons σήμερα;
Ναι. Εκτός των άλλων είναι ρατσιστής.
Πως είναι Paul;
Ορίστε;
Η γυναίκα που κοιμάσαι μαζί.
Πώς είναι;
Δε καταλαβαίνω για Τι πράγμα μιλάς.
Εμείς δεν το κάνουμε αυτό.
Άλλοι άνθρωποι το κάνουν, αλλά εμείς δεν το κάνουμε αυτό.
Ξέρεις, οι άνθρωποι μου λένε πάντα
πόσο... τυχερή είμαι που είμαι παντρεμένη με σένα.
Πόσο υπέροχος είσαι.
Και εγώ συμφωνώ.
Λέω "Ναι...
είναι υπέροχος."
"Ναι...
είμαι τυχερή."
Όχι επειδή πρέπει.
Επειδή το θέλω.
Επειδή είσαι υπέροχος.
Και...
Και πολλά ακόμα.
Είσαι...
Είσαι δυνατός.
Είσαι υπέροχος πατέρας για αυτά τα παιδιά.
Θεέ μου.
- Ebbers, πουτάνας γιε! - Για έλα...
- Έλα να παλέψουμε! - Ηρέμησε!
Σταμάτα.
Δε χρειάζεται να περιμένεις μέχρι το τέλος της βδομάδας!
Δε βασιζόμουν σε αυτό!
- εντάξει, - εντάξει.
Σιγά. Σιγά!
Ήρεμα.
εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Εύχομαι να μπορούσα να μείνω.
Όχι! Να χαίρεσαι που υπάρχει κάποιος πίσω στο σπίτι
που ανησυχεί για σένα και νοιάζεται για σένα.
- Εις υγεία του Scotch. - Α, ωραία.
Να το κάνουμε συχνότερα.
Μέσα.
Με κάνει να αισθάνομαι πως έχω ακόμα αρχίδια.
Βέβαια τα παιχνίδια μας είναι άλλο θέμα.
Κοίτα μπορεί το αύριο να είναι
πιο επιεικές.
Πάντα...
με κερδίζεις στο σκάκι John.
- Ναι. - Πάντα αυτό θα γίνεται.
Αυτός είναι ο λόγος που παίζεις μαζί μου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Και αύριο και αύριο και αύριο.
Καληνύχτα.
Καλό ύπνο.
Πες γεια στη Dorothy.
Ευχαρίστως.
Καληνύχτα.
Καλησπέρα κ. Casey.
Morris τι θα έλεγες να πίναμε ένα καφέ και να τσιμπάγαμε κάτι στο cafe;
Ε... Έχω να ταΐσω τις γάτες.
Δεν έχεις σπίτι να πας John;
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα.
- Βγήκε έξω. - Να βγάλουμε φωτογραφία εκεί.
- Το βρήκα. Το βρήκα. - Είναι εκεί;
- Γερουσιαστά Kennedy; - Γερουσιαστά! Γερουσιαστά!
- Από εδώ γερουσιαστά Kennedy. - Κάντε λίγο πίσω, παρακαλώ.
- Αυτός είναι! - Γεια σας κύριε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γερουσιαστά Kennedy.
Καλωσήρθατε στο ξενοδοχείο Ambassador κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Γερουσιαστά από εδώ! - Από εδώ κύριε!
Ακολουθήστε μας.
Από εδώ.
- Κύριε... - Γερουσιαστά από εδώ.
Ένα έκτακτο δελτίο ειδήσεων από το CBS
on the California primary.
Ορίστε ο Walter Cronkite.
Λοιπόν, όπως είπαμε και πριν λίγο,
η καταμέτρηση αναμένεται να είναι αργή στη Καλιφόρνια.
Η ψηφοφορία εκεί έχει ασυνήθιστα προβλήματα,
όχι μόνο στη καταμέτρηση των ψήφων για πρώτη φορά φέτος
αλλά και στη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Ο ανταποκριτής του CBS News Mike Wallace, από τα στούντιο εδώ,
ίσως μπορεί να δώσει κάποια εξήγηση
για τη ψηφοφορία και το λόγο που καθυστερεί. Mike;
Walter η διαδικασία καταμέτρησης
αναμένεται να είναι ιδιαίτερα αργή σήμερα στη Καλιφόρνια.
Ένα μεγάλο μέρος της πολιτείας,
συμπεριλαμβανομένου 7.000 εκλογικά τμήματα στο Λ.Α.
χρησιμοποιούν αυτόματα συστήματα ψηφοφορίας,
όπου οι ψήφοι καταμετρούνται από υπολογιστές.
Έτσι, ενώ με μια πρώτη ματιά,
αυτό φαίνεται να συνεπάγεται γρηγορότερη καταμέτρηση,
γεγονός είναι πως το νέο σύστημα ψηφοφορίας πρόκειται να είναι πιο αργό
στη καταμέτρηση.
Γεια σου, David.
Γεια σου Wade.
Λοιπόν Dwayne...
είσαι έτοιμος να συναντήσεις τον επόμενο Πρόεδρο της Αμερικής;
Έλα, δε δαγκώνει.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
ΟΚ.
Πήγαινε. Όλα θα πάνε καλά.
... δείγμα από 89 εκλογικά τμήματα,
το οποίο συνολικά αντιπροσωπεύει
τη τάση ψήφου της πολιτείας.
Μόλις τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα από αυτά τα 89...
Κυρίες και κύριοι,
the Coconut Grove
με τιμή παρουσιάζει την αγαπημένη,
τη ταλαντούχα, την ασύγκριτη Virginia Fallon.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Είναι ο Blair που έχει την ευκαιρία.
Τα κατάφερε!
Άνοιξη 1946.
Η τελευταίες ελεύθερες εκλογές στη χώρα μου.
Και πάλι οι Κομουνιστές πήραν τη δύναμη.
Αυτό δεν είναι αυτό που θέλατε κ. Buckley!
Η Iron Curtain κατεβαίνει.
Dubcek ευνοεί καλύτερες σχέσεις με τη Δύση.
Είναι ο άνθρωπος του λαού, όπως ο γερουσιαστής Kennedy.
Δεν πρόκειται να γράψω άρθρο - προπαγάνδα.
Μετά την ομιλία του γερουσιαστή στη κεντρική αίθουσα της πρεσβείας,
θα έχουμε μια ιδιωτική συνέντευξη τύπου στο Colonial Room.
Θα φροντίσω να έχει τα απαραίτητα διαπιστευτήρια.
Έχει πέντε λεπτά Miss Janacek.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ κ. Buckley! Σας ευχαριστώ πολύ!
Παρακαλώ πιο σιγά.
Με το ζόρι μπορώ να περπατήσω με αυτά τα ηλίθια παπούτσια.
Όμως δείχνουν εκπληκτικά.
Δε ξέρω πότε είναι τα γενέθλια σου.
3 Αυγούστου.
Δε ξέρω πολλά για σένα Diane.
Το αγαπημένο σου φαγητό, το αγαπημένο σου χρώμα.
Δε ξέρω το αγαπημένο σου βιβλίο ή ταινία.
Ούτε καν ξέρω αν ο αφαλός σου
είναι προς τα μέσα ή προς τα έξω.
Είναι προς τα μέσα.
Αλλά εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες.
Πιστεύεις πως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα ίδια ποτήρια περισσότερες από μία φορές;
Γίνεται πανικός εδώ μέσα.
Πρέπει να είναι περισσότεροι από χίλιοι άνθρωποι.
Γρήγορα, γρήγορα!
Κύριοι. Πώς ήταν εκεί έξω;
Ήταν φαντάστηκα.
Ναι πήραμε ουσίες και πήγαμε σινεμά.
Το "Ο πλανήτης των πιθήκων" φτιαγμένοι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Είναι...
Χαιρετισμοί χαράς.
Τεστ, ένα, δύο. Τεστ, ένα, δύο.
Κυρίες και κύριοι, λίγο τη προσοχή σας σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, λίγο τη προσοχή σας.
Υπάρχει μία ανακοίνωση που πρέπει να κάνουμε.
Με 16% των εκλογικών κέντρων να έχουν δώσει αποτελέσματα...
Συνέχισε εσύ και διάβασέ το.
Νέος Γραμματέας Μεταφορών είναι
ο Dwayne Clark, κυρίες και κύριοι.
Με 16% των εκλογικών κέντρων να έχουν δώσει αποτελέσματα...
Γνωρίζω αυτή τη φωνή.
Είναι χαριτωμένος.
Ει... η ερωτική μου ζωή είναι που χρειάζεται προσοχή.
... της Αμερικής,
ο Γερουσιαστής Robert F. Kennedy.
Δείχνεις υπέροχη.
Σ' ευχαριστώ.
Ας τα δούμε.
- Καλό κορίτσι. - Ευχαριστώ.
Αυτός πρέπει να είναι ο τυχερός...
Miriam θέλω να σου γνωρίσω τον άντρα μου τον William.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε.
Δεν είστε λίγο νέος για να είστε Γραμματέας Μεταφορών;
Θα τον πνίξω.
Ξέρω τη φωνή σου.
Αλήθεια. Δουλεύεις για το FBI;
Είσαι ο μικρός αδερφός
του 506 που συνεχώς φωνάζει και είναι πάντα νευριασμένος.
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.
Άρα όντως δουλεύεις για το FBI.
Είμαι υπεύθυνος στο τηλεφωνικό κέντρο του ξενοδοχείου.
Patricia.
Πως σε λένε, θυμωμένε νεαρέ αδερφέ;
Dwayne.
Δεν είμαι συνέχεια θυμωμένος.
Χρειάζομαι ένα άλλο κουτί.
Jose, φέρε το κουτί
Έρχομαι.
Συγνώμη. Συγνώμη. Έρχομαι.
Πως στο διάολο να δουλέψουμε
με όλους αυτούς εδώ;
Δε ξέρω, αλλά δεν έχω δει ποτέ
τόσους πολλούς λευκούς μέσα στη κουζίνα.
Susan.
Τι κάνουν οι μικροί μου ναρκομανείς;
Δε νομίζω πως σε έχω ξαναδεί χωρίς τη στολή σου.
Αλλά το έχουμε φαντασιωθεί και οι δύο.
Είναι ακόμα μαστουρωμένος.
- Είναι ακόμα μαστουρωμένος. - Όχι δεν είμαι.
Ναι είσαι.
Εσύ είσαι μαστουρωμένος.
Εγώ είμαι χρηματιστής.
Εγώ είμαι ένας καλλιτέχνης.
Και ένας προστάτης των τεχνών.
Αγόρασε ένα πίνακα με μία κονσέρβα σούπας.
Μία κονσέρβα σούπας.
Νομίζω η ντομάτα ήταν του Campbell.
- Ναι. - Όχι κρεμμύδι.
Ντομάτα.
Λέει τομάτα, λέω κρεμμύδι.
Είναι αφεντικός Warhol.
Ξέρεις πως χθες τον πυροβόλησαν;
Μάλλον το έκανε κάποιος που ξεμαστούρωσε και συνειδητοποίησε
πως πλήρωσε μια περιουσία για την εικόνα μιας κονσέρβας σούπας.
Είσαι φρικτός.
Να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση;
Πόσο προσωπικά εννοείς;
Δε σε ρωτάω για να σε κάνω να σε φέρω σε δύσκολη θέση ή κάτι τέτοιο, αλλά...
... πόσα βγάζεις τη βδομάδα;
Αυτοί οι τύποι δε πρόκειται να φάνε.
Εκτός αυτού, θα το πετάξουν στο τέλος.
Ναι.
Δεν είμαι περήφανη Dwayne.
Είμαι μι ακόμα κοπέλα που προσπαθεί να επιβιώσει.
Όχι, είσαι πολλά περισσότερα από αυτό.
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Ο πίνακας πίσω μου δείχνει
την ιστορία από το "California Primary Tonight".
Υπάρχουν ακόμη μερικοί ψήφοι που έρχονται,
αλλά η ανάλυση της ψηφοφορίας που έχουμε κάνει σε
βασικά εκλογικά κέντρα των πολιτειών,
δείχνουν πως ο Γερουσιαστής Kennedy
πρόκειται να είναι μπροστά με μεγάλη διαφορά
πιθανότατα 52 με 38 τις εκατό πάνω από τον Γερουσιαστή McCarthy.
Κυρίες και κύριοι...
Γερουσιαστά Robert F. Kennedy.
Θέλουμε τον Kennedy! Θέλουμε τον Kennedy!
Θέλουμε τον Kennedy!
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα
να εκφράσω τη μεγάλη εκτίμηση μου προς τον Don Drysdale...
...ο οποίος σκόραρε για έκτη συνεχόμενη φορά σήμερα.
Και ελπίζω να έχουμε την ίδια καλή τύχη στη καμπάνια μας.
Αυτό που πιστεύω είναι ξεκάθαρο.
Πιστεύω πως μπορούμε να δουλέψουμε μαζί στη τελευταία ανάλυση
και πως αυτά που συμβαίνουν στην Αμερική
τα τελευταία 3 χρόνια...
οι διαχωρισμοί, η βία, η απογοήτευση με την κοινωνία μας,
οι διακρίσεις, είτε είναι ανάμεσα σε μαύρους και λευκούς,
ανάμεσα σε φτωχούς και σε πλούσιους ή ανάμεσα σε ηλικιακές ομάδες
ή για το πόλεμο στο Vietnam... πως μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Είμαστε μία σπουδαία χώρα και μία ανιδιοτελής χώρα,
και μία συμπονετική χώρα.
Και προτίθεμαι να τη χρησιμοποιήσω ως τη βάση εξόρμησης,
για τους επόμενους μήνες.
Bobby! Ναι!
Σας ευχαριστώ όλους.
Και τώρα σειρά έχει το Chicago. Ας νικήσουμε και εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι αδύνατο να ακούσουμε σήμερα.
Η νίκη του Robert Kennedy αποτελεί μία πιθανή επίδειξη δύναμης
στις γενικές εκλογές με τον Richard Nixon,
που νίκησε ο αδερφός του πριν από 8 χρόνια.
Θέλουμε τον Bobby! Θέλουμε τον Bobby! Θέλουμε τον Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Bobby!
Θέλουμε τον Bobby. Θέλουμε τον Bobby. Θέλουμε τον Bobby.
- Ει, Bobby! - Bobby!
- Bobby! Bobby! - Πού πας;
Θέλω να του σφίξω το χέρι.
Δε θέλεις να του σφίξης το χέρι;
Bobby!
Γερουσιαστά, από εδώ, μέσα από τη κουζίνα.
Γερουσιαστά ακολουθήστε μας.
Όχι, όχι. Περιμένετε Γερουσιαστά.
- Bobby! - Ναι!
William! William! - Ναι!
Θέλουμε τον Bobby! Θέλουμε τον Bobby! Θέλουμε τον Bobby!
Παρακαλώ από εδώ κύριε.
Ακολουθήστε μας.
Από εδώ.
Από εδώ, μέσα από τη κουζίνα.
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
Bobby!
Bobby! Bobby!
Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Kennedy, καριόλη.
Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο.
Μείνε μακριά από το όπλο.
- Μείνε μακριά από το όπλο. Φωνάξτε ένα γιατρό!
Κρατήστε του έξω! Κρατήστε του έξω!
Το χέρι του είναι παγωμένο.
Πιάσε τον αντίχειρά του και σπάσ' τον να χρειαστεί!
Πιάσε τον αντίχειρά του!
Συγνώμη. Συγνώμη!
Κράτα τον! Κράτα τον! Κράτα τον!
Φωνάξτε ένα γιατρό για τον γερουσιαστή!
Δε θέλουμε έναν ακόμα Oswald!
Γερουσιαστά!
Wade! Wade! Συγνώμη, Wade!
Με συγχωρείτε! Προχωρήστε κύριε!
- Πυροβολήθηκε! - Τι; Τι;
Με συγχωρείτε.
Wade! Τι έγινε;
- Κάποιος τον πυροβόλησε! - Τι;
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε! Είμαι με...
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ λίγο τη προσοχή σας.
Κυρίες και κύριοι θα σας παρακαλούσα να ηρεμήσετε.
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό να ανέβει στη σκηνή αμέσως.
- Σας παρακαλούμε... - Πυροβόλησαν τον Bobby ;
- Σας παρακαλώ, απλά ηρεμήστε.
Και αν μπορείτε βγείτε από την αίθουσα.
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό να ανέβει στο podium αμέσως!
Υπάρχει γιατρός στην αίθουσα; Σας χρειαζόμαστε...
Δεν είναι μέρα για πολιτική.
Κράτησα αυτή την ευκαιρία...
... τη μοναδική ευκαιρία μου για σήμερα...
... να σας κάνω μια σύντομη ομιλία
για την βλακώδη απειλή της βίας στην Αμερική,
που για άλλη μια φορά στιγματίζει τη χώρα μας
και τις ζωές όλων μας.
Δεν αφορά κάποια φυλή.
Τα θύματα της βίας
Είναι μαύροι και λευκοί, πλούσιοι και φτωχοί,
νέοι και γέροι, διάσημοι και άγνωστοι.
Το βασικότερο είναι πως είναι άνθρωποι
που άλλοι άνθρωποι αγαπούν και χρειάζονται.
Κανείς, ανεξάρτητα από το που μένει
ή τι κάνει...
... μπορεί να είναι σίγουρος πως θα είναι ο επόμενος που θα υποφέρει
από μία παράλογη πράξη... βίας.
Παρόλα αυτά συνεχίζεται στη χώρα μας.
- Γιατί;
Έχει καταφέρει η βία ποτέ κάτι;
Έχει δημιουργήσει ποτέ κάτι;
Dear.
Βοήθεια!
Κάθε φορά που η ζωή ενός Αμερικάνου
αφαιρείτε από έναν άλλο Αμερικάνο χωρίς αιτία...
... είτε γίνετε στο όνομα του νόμου
είτε περιφρονώντας το νόμο, από έναν άνθρωπο ή μία συμμορία,
εν ψυχρό ή εν θερμό...
... σε μία επίθεση
ή σαν απάντηση σε βία,
όποτε σχίζουμε το ύφασμα της ζωής
που ένας άλλος άνθρωπος έχει, με πόνο και προσπάθεια
υφάνει για εκείνον και τα παιδιά του,
όποτε κάνουμε κάτι τέτοιο, τότε όλο το έθνος υποβαθμίζεται.
Παρόλα αυτά φαίνεται να ανεχόμαστε τα συνεχώς αυξανόμενα επίπεδα βίας
που καταρρακώνει τόσο την ανθρωπότητα
όσο και τις αξιώσεις μας για πολιτισμό.
Ει, Donny, τι στο καλό συμβαίνει;
Ο γερουσιαστής Kennedy πυροβολήθηκε.
Συχνά, συγχωρούμε αυτούς
που προτίθενται να χτίσουν τις ζωές τους
πάνω στα κατεστραμμένα όνειρα άλλων ανθρώπινων όντων.
Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
Η βία γεννάει βία,
η καταστολή γεννάει αντίποινα,
και μόνο μία εκκαθάριση ολόκληρης της κοινωνίας μας
μπορεί να απομακρύνει αυτή την αρρώστια από τις ψυχές μας.
Γιατί όταν μαθαίνεις έναν άνθρωπο να μισεί και να φοβάται τον αδερφό του,
όταν του μαθαίνεις πως είναι λιγότερο άνθρωπος
λόγο του χρώματός του ή των πιστεύω του
ή των πολιτικών που ακολουθεί...
...όταν διδάσκουμε ότι αυτοί που διαφέρουν από εσάς
απειλούν την ελευθερία σας ή τη δουλειά σας
...το σπίτι σας ή την οικογένειά σας,
τότε μαθαίνουμε να αντιμετωπίζουμε τους άλλους,
όχι σαν συμπολίτες,
αλλά σαν εχθρούς.
Να αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλο, όχι με διάθεση συνεργασίας, αλλά με διάθεση σύγκρουσης.
Με σκοπό να υποτάξεις και να κυριαρχήσεις.
Μαθαίνουμε τέλος να βλέπουμε τα αδέρφια μας σαν ξένους.
Ξένοι άνθρωποι με τους οποίους μοιραζόμαστε μία πόλη, αλλά όχι μία κοινότητα.
Άτομα δεμένα με εμάς σε μια κοινή κατοικία,
αλλά όχι σε μία κοινή προσπάθεια.
Μαθαίνουμε να μοιραζόμαστε μόνο έναν κοινό φόβο,
μόνο μία κοινή επιθυμία να απομακρυνθούμε ο ένας από τον άλλο.
Μόνο μία κοινή τάση να αντιμετωπίσουμε τη διαφωνία με βία.
Συγνώμη. Συγνώμη μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά. Με ακούς;
Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου.
Οι ζωές μας πάνω σε αυτόν το πλανήτη
είναι πολύ σύντομες.
Η δουλειά που πρέπει να γίνει
είναι πολύ σημαντική για να επιτρέψουμε σε αυτό το πνεύμα να ακμάσει
άλλο... στη γη μας.
Βέβαια, δε μπορούμε να το εξαλείψουμε με ένα πρόγραμμα
ούτε με ένα ψήφισμα...
...αλλά μπορούμε ίσως να θυμηθούμε, έστω για μια φορά,
ότι αυτοί που ζουν με εμάς είναι αδέρφια μας,
ότι μοιράζονται μαζί μας τις ίδιες, σύντομες στιγμές στη ζωή,
ότι ψάχνουν, όπως και εμείς,
τίποτα άλλο από την ευκαιρία να ζήσουν, μέχρι τέλος, τη ζωή τους
με ευημερία και ευτυχία,
κερδίζοντας την ικανοποίηση και την ολοκλήρωση που μπορούν.
Σίγουρα, αυτός ο δεσμός της κοινής μοίρας,
σίγουρα, αυτός ο δεσμός των κοινών στόχων
μπορεί να μας διδάξει κάτι.
Σίγουρα μπορούμε τουλάχιστον να μάθουμε,
να βλέπουμε τους γύρω μας σαν συμπολίτες,
και σίγουρα μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε λίγο πιο σκληρά
για να δέσουμε τις πληγές που υπάρχουν μεταξύ μας και για να γίνουν, στις καρδιές μας,
για άλλη μια φορά αδέρφια και συμπολίτες.
Μετάφραση - διορθώσεις *Madarb* & *MiKiE* ***Subs4U.gr***
Re-sync για aXXo *Madarb* για το ***Subs4U.gr***
-= www.opensubtitles.org =-